সামুয়েল ২ 10 : 5 [ BNV ]
10:5. লোকরা যারা দায়ূদকে এই খবর দিল, তিনি সেই আধিকারিকদের সঙ্গে দেখা করার জন্য বার্তাবাহক পাঠালেন| তিনি এটা করেছিলেন কারণ সেই লোকগুলি খুবই লজ্জিত হয়েছিল| রাজা দায়ূদ বললেন, “যতদিন না তোমাদের দাড়ি গজায, ততদিন য়িরীহোতে অপেক্ষা কর, তারপর জেরুশালেমে ফিরে এসো|”
সামুয়েল ২ 10 : 5 [ NET ]
10:5. Messengers told David what had happened, so he summoned them, for the men were thoroughly humiliated. The king said, "Stay in Jericho until your beards have grown again; then you may come back."
সামুয়েল ২ 10 : 5 [ NLT ]
10:5. When David heard what had happened, he sent messengers to tell the men, "Stay at Jericho until your beards grow out, and then come back." For they felt deep shame because of their appearance.
সামুয়েল ২ 10 : 5 [ ASV ]
10:5. When they told it unto David, he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
সামুয়েল ২ 10 : 5 [ ESV ]
10:5. When it was told David, he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, "Remain at Jericho until your beards have grown and then return."
সামুয়েল ২ 10 : 5 [ KJV ]
10:5. When they told [it] unto David, he sent to meet them, because the men were greatly ashamed: and the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and [then] return.
সামুয়েল ২ 10 : 5 [ RSV ]
10:5. When it was told David, he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. And the king said, "Remain at Jericho until your beards have grown, and then return."
সামুয়েল ২ 10 : 5 [ RV ]
10:5. When they told it unto David, he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return.
সামুয়েল ২ 10 : 5 [ YLT ]
10:5. and they declare [it] to David, and he sendeth to meet them, for the men have been greatly ashamed, and the king saith, `Abide in Jericho till your beard doth spring up -- then ye have returned.`
সামুয়েল ২ 10 : 5 [ ERVEN ]
10:5. When the people told David, he sent messengers to meet his officers. He did this because these men were very ashamed. King David said, "Wait at Jericho until your beards grow again. Then come back home."
সামুয়েল ২ 10 : 5 [ WEB ]
10:5. When they told it to David, he sent to meet them; for the men were greatly ashamed. The king said, Wait at Jericho until your beards be grown, and then return.
সামুয়েল ২ 10 : 5 [ KJVP ]
10:5. When they told H5046 [it] unto David, H1732 he sent H7971 to meet H7125 them, because H3588 the men H376 were H1961 greatly H3966 ashamed: H3637 and the king H4428 said, H559 Tarry H3427 at Jericho H3405 until H5704 your beards H2206 be grown, H6779 and [then] return. H7725
❮
❯